1
00:01:32,800 --> 00:01:34,240
Fuori te!

2
00:05:18,801 --> 00:05:22,001
Siamo sulla strada principale!

3
00:05:23,302 --> 00:05:26,702
Sei stato fortunato?
Poi da questa parte.

4
00:05:35,160 --> 00:05:38,060
Non riesce ancora a raggiungere i binari,
non posso.

5
00:05:38,340 --> 00:05:40,430
Penso che lo faccia ancora
in città è da qualche parte.

6
00:05:40,780 --> 00:05:46,060
- Probabilmente sta morendo dissanguato da qualche parte.
- Sì, conosci Ben Janish, non sbaglia mai.

7
00:07:04,960 --> 00:07:09,380
Calmati.
Stai calmo.

8
00:07:21,920 --> 00:07:24,760
Hai un nome?

9
00:07:27,040 --> 00:07:30,920
Devi essere una persona speciale
per agitarli in questo modo.

10
00:07:33,720 --> 00:07:34,600
Jonas.

11
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
Chiamami e basta, Jonas.

12
00:07:42,010 --> 00:07:43,480
Dov'è la tua rivoltella?

13
00:07:53,710 --> 00:07:54,990
Non lo so.

14
00:07:59,890 --> 00:08:03,970
Non lo sai?
Qui!

15
00:08:06,630 --> 00:08:08,110
Hai un brutto aspetto.

16
00:08:08,910 --> 00:08:11,490
È così che mi sento anch'io.

17
00:08:19,870 --> 00:08:21,560
Quello che è successo?

18
00:08:22,120 --> 00:08:23,790
Sono caduto.

19
00:08:29,480 --> 00:08:33,510
Penso di essere caduto da una finestra.
- Non ricordi?

20
00:08:34,111 --> 00:08:35,911
Non ricordo più niente.

21
00:08:42,090 --> 00:08:43,950
Il nome è Rimes.

22
00:08:46,370 --> 00:08:49,020
JB Rimes.

23
00:09:55,010 --> 00:10:00,020
Ci stiamo avvicinando alla città. Rimani come
vuoi. Me ne sto andando.

24
00:10:27,020 --> 00:10:31,820
L'hai già fatto prima, amico,
saltando giù da un treno.

25
00:11:22,700 --> 00:11:24,970
Dove diavolo mi stai portando?

26
00:11:26,471 --> 00:11:30,571
Cammina o parla. Non l'hai fatto
abbastanza aria per entrambi.

27
00:11:49,920 --> 00:11:51,570
EHI!

28
00:11:52,571 --> 00:11:54,371
Stai mettendo radici?

29
00:12:21,110 --> 00:12:26,130
Se la legge mi sta alle calcagna, vai
Me ne andrò e resterò nascosto per un po'.

30
00:12:27,170 --> 00:12:30,730
- Mi porterai con te?
- Puoi deciderlo tu stesso.

31
00:12:33,210 --> 00:12:35,360
Come fai a sapere che non lo so?
sei un uomo di legge?

32
00:12:36,940 --> 00:12:43,370
Un uomo di legge? Sei un uomo perduto
chi cerca se stesso.

33
00:12:46,540 --> 00:12:48,500
Perché mi stai aiutando?

34
00:12:48,801 --> 00:12:53,101
Ho un carattere servizievole,
Penso. Che cosa hai intenzione di fare?

35
00:12:54,902 --> 00:12:58,902
Scoprire chi sono attraverso gli enigmi.

36
00:13:22,560 --> 00:13:26,220
Conoscevo un cowboy
che gli era caduto in testa.

37
00:13:26,521 --> 00:13:31,521
Solo dopo otto mesi lo sapeva
chi... e dov'era.

38
00:13:31,822 --> 00:13:38,522
Alcuni ricordano
tutto, ma non dirlo.

39
00:13:38,980 --> 00:13:40,780
Non è il mio caso.

40
00:13:41,030 --> 00:13:44,900
Indossi abiti da città.
Ti senti una persona di città?

41
00:13:45,140 --> 00:13:49,950
Non mi sento a casa con questa pelle.
purché non ci siano buchi...

42
00:13:52,740 --> 00:13:54,310
Cosa ne farai?

43
00:13:55,011 --> 00:13:57,711
Facci sapere che siamo qui.

44
00:13:59,812 --> 00:14:05,112
- Cosa devo fare una volta lì?
- Chiudi la bocca.

45
00:14:34,170 --> 00:14:36,170
Eccoli che arrivano.

46
00:14:39,170 --> 00:14:45,110
La ragazza è Fan Davidge. si siede accanto a lei
Arch Henneker il caposquadra. Brave persone.

47
00:14:45,350 --> 00:14:47,380
Che offrono riparo
ai criminali?

48
00:14:50,400 --> 00:14:55,660
Chi è quell'uomo dietro a tutto ciò?
- E' una lunga storia.

49
00:14:56,580 --> 00:15:01,360
Ricordati solo di lasciare in pace Fan
deve andarsene. È già stato discusso.

50
00:15:01,670 --> 00:15:03,540
È la ragazza di Ben Janish.

51
00:15:04,340 --> 00:15:05,320
Janish?

52
00:15:08,400 --> 00:15:10,570
Janish, ho già sentito quel nome.

53
00:15:13,190 --> 00:15:15,310
Quello è l'uomo che mi ha sparato.

54
00:15:17,311 --> 00:15:22,911
- Ben Janish è mancato?
- E' stato un colpo radente.

55
00:15:25,612 --> 00:15:30,512
- Janish vive in quel ranch.
- Almeno avremo una risposta.

56
00:15:38,140 --> 00:15:42,960
Se lo metti, puoi
usa questo.

57
00:15:52,660 --> 00:15:56,570
Non è la prima volta
maneggi un revolver.

58
00:15:59,950 --> 00:16:05,770
- Andiamo, J.B. Non abbiamo molto tempo.
- Siamo in due. Verrà anche lui.

59
00:16:05,971 --> 00:16:07,271
Chi è lui?

60
00:16:08,172 --> 00:16:12,372
La legge lo insegue.
Il suo nome è Jonas.

61
00:16:14,273 --> 00:16:19,573
A Ben non piacciono gli estranei.
Neanche io. Lui resta qui.

62
00:16:21,574 --> 00:16:24,374
Se lo fai, sarà sul mio cadavere.

63
00:16:24,575 --> 00:16:30,075
Nessuno parla di morire
solo tu, signore. Non ti conosciamo.

64
00:16:30,276 --> 00:16:33,676
Nemmeno io, ma comunque
Verrò con te.

65
00:16:34,477 --> 00:16:35,877
NO!

66
00:16:37,878 --> 00:16:41,678
Se vuoi fermarmi, puoi farlo
potrebbe anche morire adesso come dopo.

67
00:16:42,479 --> 00:16:47,879
Quest'uomo viene al ranch
con me. inoltre è ferito.

68
00:16:51,340 --> 00:16:56,570
Tu sei il capo. Ciò che dici accade.
finché Ben non torna.

69
00:16:57,220 --> 00:17:00,210
Stai cercando guai.

70
00:17:17,780 --> 00:17:19,620
Grazie, signorina Davidge.

71
00:17:20,340 --> 00:17:24,120
Nonostante tutto, il "Rafter D"
ancora mio.

72
00:17:24,520 --> 00:17:27,980
La "Trave D"
Conosco quel nome.

73
00:17:28,240 --> 00:17:33,220
Tutti i criminali della zona lo conoscono.
Non sapevi dove stavamo andando?

74
00:17:33,540 --> 00:17:35,200
non l'ho chiesto io...

75
00:17:53,630 --> 00:17:58,150
Va tutto bene, Charlie. Siamo con Rimes
e uno sconosciuto. Va tutto bene.

76
00:17:58,420 --> 00:18:01,580
Finché lo sa, è più facile
entrare qui piuttosto che uscire.

77
00:18:32,770 --> 00:18:34,970
Ehi, ragazzo!

78
00:18:45,230 --> 00:18:50,420
Grazie. Dobbiamo andare prima
guarda quella ferita.

79
00:18:53,320 --> 00:19:00,800
Ehi, ti tengo un letto.
Oppure puoi organizzare qualcosa di meglio tu stesso?

80
00:19:41,180 --> 00:19:47,200
- Il cibo è finito. Ma vuoi un caffè?
- Il caffè va bene, grazie.

81
00:19:59,030 --> 00:20:01,930
Rimes ha detto che sei in fuga.
Per quello?

82
00:20:03,800 --> 00:20:05,750
Non posso dirlo.

83
00:20:07,590 --> 00:20:09,950
Avrei dovuto saperlo.

84
00:20:10,290 --> 00:20:15,210
Vorrei dirlo.
Ma non riesco a ricordare nulla.

85
00:20:16,500 --> 00:20:22,530
- Non ricordi niente?
- No, non da quando Janish ha fatto questo.

86
00:20:22,730 --> 00:20:26,930
Ma Ben Janish è pronto in ogni momento
torna qui.

87
00:20:27,710 --> 00:20:30,430
Lo sapevi e sei andato comunque d'accordo?

88
00:20:31,730 --> 00:20:35,530
Se non sai chi sei,
non puoi andare da nessuna parte.

89
00:20:35,890 --> 00:20:39,410
È questo l'unico motivo?

90
00:20:40,670 --> 00:20:45,100
No, non potevo immaginare...

91
00:20:45,270 --> 00:20:49,800
...per cui una donna come te gestisce un posto
uomini come Ben Janish, volontariamente.

92
00:20:57,701 --> 00:21:02,101
Janish e la sua banda possedevano la banca
rapine a Denver e Rio Grande.

93
00:21:02,402 --> 00:21:04,802
Avevano bisogno di un rifugio.

94
00:21:05,380 --> 00:21:10,140
Sono venuti qui e hanno ucciso
e scacciammo i nostri servi.

95
00:21:13,060 --> 00:21:16,020
Arch Henneker fu l'unico a restare.

96
00:21:19,400 --> 00:21:24,380
Papà non poteva fare nulla. Era sulla costa orientale.
Spero che se ne vadano.

97
00:21:25,720 --> 00:21:29,040
- Ma sono rimasti.
- Purtroppo sì.

98
00:21:30,841 --> 00:21:34,841
Prima che papà potesse fare qualsiasi cosa,
ha avuto un infarto.

99
00:21:35,642 --> 00:21:40,842
Henneker e io siamo rimasti qui.
Non avevamo nessun posto dove andare.

100
00:21:41,043 --> 00:21:45,143
- Perché non l'hai venduto?
- Mai.

101
00:21:46,844 --> 00:21:49,344
Il "Rafter D" è tutto ciò che ho.

102
00:21:49,645 --> 00:21:54,545
Papà l'ha costruito e mai
Lo riprenderò. Comunque.

103
00:21:55,146 --> 00:21:59,946
Andrei alla legge come Janish
non sempre lasciava indietro gli uomini.

104
00:22:00,147 --> 00:22:02,847
Lo assicurano
nessuno esce di qui.

105
00:22:05,148 --> 00:22:07,048
Soprattutto non io.

106
00:22:09,649 --> 00:22:11,849
Ora anche tu sei suo prigioniero.

107
00:22:13,650 --> 00:22:19,150
Sono dove voglio essere.
Buonasera, signorina Davidge.

108
00:22:26,251 --> 00:22:30,251
Grazie per la buona cura.
- Non dirlo.

109
00:22:48,420 --> 00:22:53,560
Stai lontano da lei. Fallo da solo
per cosa sei stato pagato.

110
00:22:54,280 --> 00:23:00,080
Stai lontano da lei, capito?
- Pago? Per quello?

111
00:23:00,981 --> 00:23:05,581
Cosa sai di me?
- Abbastanza. Ti stavo già aspettando.

112
00:23:07,282 --> 00:23:14,182
Stavi aspettando questo? Lo sono
ho rispettato l'appuntamento. Ora tu.

113
00:23:14,483 --> 00:23:21,183
Non c'è rimasto molto tempo. La gente lo dice
ami il tuo lavoro, allora fallo...

114
00:23:21,420 --> 00:23:25,020
...e divertitevi.

115
00:23:53,590 --> 00:23:55,430
Qual è il mio letto?

116
00:24:41,500 --> 00:24:43,990
Ti ho già visto.

117
00:24:47,500 --> 00:24:49,530
O si?

118
00:24:51,030 --> 00:24:53,490
Ti ho già visto.

119
00:24:54,200 --> 00:24:57,650
Ehi, tu! Sto parlando con te.

120
00:24:58,530 --> 00:25:02,690
Se ricordi dov'era,
abbiamo qualcosa di cui parlare.

121
00:25:02,920 --> 00:25:08,390
Non ricordo dove, solo che tu
era un inutile piantagrane.

122
00:25:10,270 --> 00:25:12,580
Penso che abbiamo l'altro
mai incontrati prima...

123
00:25:13,300 --> 00:25:15,250
...Ricorderei ancora l'odore.

124
00:25:17,130 --> 00:25:18,470
Va bene.

125
00:25:26,071 --> 00:25:28,571
Cosa hai detto?

126
00:25:33,130 --> 00:25:38,090
A quanto pare stai cercando uno scontro. Lo farò
renderti le cose facili.

127
00:25:38,360 --> 00:25:41,570
Ho detto che puzzi come una puzzola.

128
00:28:09,590 --> 00:28:11,150
Allora vieni ragazzo.

129
00:28:26,850 --> 00:28:28,970
Cosa sei bravo con i cavalli?
passaggio a livello.

130
00:28:32,050 --> 00:28:34,250
- Domani.
- Buongiorno.

131
00:28:34,600 --> 00:28:36,610
Ti sei alzato così presto.

132
00:28:39,540 --> 00:28:42,920
Questo è l'unico momento della giornata
che mi sento libero.

133
00:28:48,430 --> 00:28:53,490
“Siamo liberi per natura come...
il nobile gioco di una volta"

134
00:28:54,560 --> 00:28:58,440
John Dryden... Come lo sa?
per l'amor di Dio?

135
00:29:02,910 --> 00:29:08,450
Gratuito! Riesci a immaginare com'è?
essere prigioniero in casa tua?

136
00:29:09,710 --> 00:29:13,780
A volte vorrei essere un uomo.
Prenderei una rivoltella e...

137
00:29:14,700 --> 00:29:17,000
Vorrei poterti aiutare.

138
00:29:23,000 --> 00:29:24,880
So che.

139
00:29:27,070 --> 00:29:31,330
No. Non sai niente di me.

140
00:29:32,090 --> 00:29:33,760
Ne so abbastanza.

141
00:29:37,890 --> 00:29:44,000
Non so nemmeno chi sono. Più tardi
ti pentirai mai di aver creduto in me?

142
00:29:45,520 --> 00:29:48,500
Non credo.

143
00:29:50,620 --> 00:29:56,390
- Questo è il tuo cavallo?
- È un vagabondo. Lo vuoi?

144
00:29:57,191 --> 00:29:58,791
Moltissimo, grazie.

145
00:30:08,510 --> 00:30:12,550
Posso usare questo?
- Andare avanti.

146
00:30:16,451 --> 00:30:19,351
Non impazzire troppo per lui, signorina Fan.

147
00:30:21,652 --> 00:30:23,552
Non va bene.

148
00:30:23,753 --> 00:30:27,453
- Come puoi dire una cosa del genere?
Lo conosci? - No.

149
00:30:27,930 --> 00:30:32,350
Ma devo prendermi cura di te.
- Mi prenderò cura di me stesso.

150
00:30:32,550 --> 00:30:37,540
Voglio che tu sia felice
con un uomo. L'uomo giusto.

151
00:30:39,910 --> 00:30:42,950
Perché pensi che il signor Jonas
non è un brav'uomo?

152
00:30:44,270 --> 00:30:49,320
- Lo conosco... Noon è un cattivo ragazzo.
- Mezzogiorno?

153
00:30:51,160 --> 00:30:54,700
- Grazie per il cavallo.
- Non dirlo.

154
00:31:17,580 --> 00:31:24,510
- Posso venire con te?
- Non posso fermarti comunque.

155
00:31:28,700 --> 00:31:30,950
Hai intenzione di partire da qui?

156
00:31:31,900 --> 00:31:35,240
Intorno a noi una cinquantina di Canyon.
e arrivano tutti a un vicolo cieco.

157
00:31:35,910 --> 00:31:39,600
L'unica strada di accesso sarà
sorvegliato dagli uomini di Janish.

158
00:31:39,970 --> 00:31:44,280
Deve esserci ancora un modo. A El Paso
probabilmente è qualcuno che mi conosce.

159
00:31:44,960 --> 00:31:46,930
Lasciamo che il passato sia passato.

160
00:31:48,000 --> 00:31:51,190
Ben Janish probabilmente lo vuole ancora
non essere sepolto.

161
00:31:52,391 --> 00:31:53,991
Dai!

162
00:32:01,792 --> 00:32:07,192
- Quel tuo animale conosce la zona.
- Penso di sì.

163
00:32:22,593 --> 00:32:26,093
SÌ! Penso di essere qui
ci sono stato prima.

164
00:32:28,394 --> 00:32:34,694
Il mio unico supporto è un pezzo di carta
firmato dall'avvocato Cullane.

165
00:32:36,695 --> 00:32:40,695
Potrei essere Collane?
- Puoi essere praticamente chiunque.

166
00:32:43,096 --> 00:32:44,896
Cosa ne pensi di Ruble Noon?

167
00:32:54,497 --> 00:32:56,897
Cosa c'è di così bello in questo?

168
00:32:57,098 --> 00:33:00,098
Tu, Rublo Mezzogiorno?

169
00:33:03,799 --> 00:33:06,999
Mezzogiorno è un assassino.

170
00:33:08,200 --> 00:33:10,600
- BENE?
- Ebbene cosa?

171
00:33:11,701 --> 00:33:17,501
E' un assassino. Quando insolubile
problemi? Allora assumi mezzogiorno.

172
00:33:19,402 --> 00:33:21,302
Quel mezzogiorno, che aspetto ha?

173
00:33:23,103 --> 00:33:29,403
L'ho sentito dire
è alto ed è ghiacciato...

174
00:33:30,004 --> 00:33:32,804
...con una mano velocissima.

175
00:33:35,205 --> 00:33:37,205
Perché vuoi saperlo?

176
00:33:37,606 --> 00:33:45,306
O vuoi affittare mezzogiorno
per ottenere Janish?

177
00:33:50,907 --> 00:33:53,407
Qualcuno lo ha già fatto.

178
00:34:00,208 --> 00:34:04,208
Questo è un atto di proprietà di venti
acri di terreno e una baita.

179
00:34:05,909 --> 00:34:10,709
Firmato da Tom Davidge e
destinato a... - Rublo mezzogiorno.

180
00:34:12,510 --> 00:34:17,710
L'ho preso da Henneker. era il
pagamento per un lavoro che avrei dovuto fare.

181
00:34:22,511 --> 00:34:27,511
Sono mezzogiorno? Oppure se lo aspettava
quando sono arrivato con te.

182
00:34:28,150 --> 00:34:32,600
Se solo quel tuo cavallo potesse parlare.
Lui ti conosce.

183
00:34:35,310 --> 00:34:38,530
Ehi, torna qui!

184
00:34:41,931 --> 00:34:43,331
Maledetto cavallo!

185
00:36:07,900 --> 00:36:10,120
Come diavolo è arrivato lì?

186
00:36:12,921 --> 00:36:16,421
Come diavolo ci arriviamo?

187
00:36:31,150 --> 00:36:36,260
Beh, penso
questa è la tua terra.

188
00:36:43,361 --> 00:36:45,261
E c'è la cabina.

189
00:37:14,562 --> 00:37:17,962
L'uomo che ha costruito questo
sapeva cosa stava facendo.

190
00:37:44,163 --> 00:37:46,963
Ehi, guarda questo qui.

191
00:37:49,264 --> 00:37:52,864
Questo è un moschetto di quel periodo
da Rivera, 1700 circa.

192
00:37:56,440 --> 00:37:59,280
Un uomo deve fare qualcosa
lasciare una traccia.

193
00:37:59,940 --> 00:38:04,120
Documenti, lettere, qualcosa.

194
00:38:19,470 --> 00:38:22,390
- Hai trovato qualcosa?
- Numeri.

195
00:38:25,170 --> 00:38:27,970
Ammontano solo a
imbattersi in migliaia di dollari.

196
00:38:29,910 --> 00:38:34,800
E con ogni nota
iniziali... sempre le stesse.

197
00:38:35,030 --> 00:38:40,010
- Il tuo?
- Se scrivi Ruble Noon come J.M.

198
00:38:49,480 --> 00:38:57,660
Ehi! sfere per caricatori frontali.
Ce n'erano 16 in una libbra.

199
00:38:59,190 --> 00:39:03,170
"Il libro di Lockey riguardante il
acquisizione della conoscenza umana”.

200
00:39:07,450 --> 00:39:10,760
“Commenti giuridici di
davanti alla legge."

201
00:39:11,140 --> 00:39:13,920
Quelli non sono i libri che leggi
aspettando un assassino.

202
00:39:17,620 --> 00:39:22,800
Quel "J.M." deve essere tale
essere intellettuale.

203
00:39:23,120 --> 00:39:25,060
Ma cosa sono?

204
00:39:54,240 --> 00:39:58,180
- Ti andranno bene.
- Anche la casa si adatta.

205
00:39:58,490 --> 00:40:00,720
Ma dove mi inserisco in tutto questo?

206
00:40:17,770 --> 00:40:19,570
È incredibile.

207
00:40:41,960 --> 00:40:45,090
Cosa mi dici a riguardo?

208
00:40:56,840 --> 00:40:59,300
Dici ancora che non ti piace questa valle?
non funziona?

209
00:40:59,660 --> 00:41:02,630
- Non entrerai lì, vero?
- Faresti meglio a prestare attenzione.

210
00:42:03,820 --> 00:42:06,470
- Vieni anche tu?
- SÌ.

211
00:42:06,671 --> 00:42:12,671
Altrimenti non sanno cosa ottengono
devi mettere la tua lapide.

212
00:43:00,379 --> 00:43:04,879
Ci si può fidare di lui.
Qualcun altro è stato lì?

213
00:43:16,080 --> 00:43:18,960
Penso che dovremmo averne uno
fare un viaggio in treno.

214
00:43:21,461 --> 00:43:22,361
Noi?

215
00:44:05,100 --> 00:44:09,480
- Ebbene cosa?
- Adesso aspettiamo.

216
00:45:07,310 --> 00:45:11,420
- Entra! Siamo già in ritardo.
- E i cavalli?

217
00:45:11,621 --> 00:45:14,621
Come sempre, caricamento.

218
00:45:24,040 --> 00:45:28,780
Non l'ho mai capito. Lo sei
sempre l'unico che entra qui.

219
00:45:30,150 --> 00:45:33,270
Sei l'unico che conosco
con una propria stazione.

220
00:45:33,530 --> 00:45:36,350
Il mio amico ne è pieno
sorprese, vero?

221
00:45:36,750 --> 00:45:42,480
- Dove andrà il viaggio questa volta?
- El Paso.

222
00:45:42,681 --> 00:45:49,081
- Saremo lì alla luce del giorno. - Così? - Lo faresti?
scendere al solito posto?

223
00:45:52,482 --> 00:45:54,782
SÌ. il solito posto.

224
00:46:54,779 --> 00:46:59,079
Signore! Faresti meglio ad aspettare fino a quando
buio prima di entrare in città.

225
00:46:59,380 --> 00:47:04,920
Ti stanno cercando. Sei atteso.
- Ho bisogno di parlare con qualcuno.

226
00:47:05,121 --> 00:47:12,421
L'altro ieri ho trasportato il suo corpo.
Non so di cosa stavi discutendo...

227
00:47:12,622 --> 00:47:16,122
- Di chi è il cadavere?
-Preside Cullane.

228
00:47:18,423 --> 00:47:21,923
Puoi uccidere un uomo?
e poi dimenticarsene?

229
00:47:56,520 --> 00:47:59,050
Aspettiamo qui fino al tramonto.

230
00:50:25,190 --> 00:50:28,960
Era ora.
Cosa stavi facendo?

231
00:50:29,140 --> 00:50:32,900
Stavo guardando la lezione di tiro di mezzogiorno.

232
00:50:36,660 --> 00:50:38,960
Penso che l'uomo da
il treno aveva ragione.

233
00:50:40,461 --> 00:50:43,461
Anche Ben Janish ti voleva
per fare il punto.

234
00:50:47,130 --> 00:50:50,720
Andrai comunque a El Paso?
- Devo.

235
00:50:50,921 --> 00:50:55,321
Forse lo hai fatto davvero
Dean Cullane ucciso.

236
00:51:49,110 --> 00:51:54,350
Hai spazio per i nostri cavalli?
- Decisamente se�or. 50 centesimi ciascuno. - Va bene.

237
00:51:57,951 --> 00:52:02,551
Conosci qualcuno di nome Cullane?
- E' morto. - Lo abbiamo sentito.

238
00:52:02,752 --> 00:52:06,552
Dov'è il suo ufficio?
- Là se�or, sopra il salone.

239
00:52:08,353 --> 00:52:10,053
Stia attento, signore.

240
00:52:17,054 --> 00:52:22,754
Anche la risposta deve essere in quell'ufficio
essere trovato. Fischi quando arriva qualcuno.

241
00:54:20,870 --> 00:54:24,410
Ehi, Rimes!
- Ehi, come stai?

242
00:54:24,611 --> 00:54:27,911
- Cosa fai in città?
-Vuoi unirti a me per un drink?

243
00:54:28,112 --> 00:54:30,312
Sì, naturalmente.

244
00:55:15,220 --> 00:55:19,220
- Cosa fai nell'ufficio di mio fratello?
- Tuo fratello?

245
00:55:28,020 --> 00:55:32,570
Mi chiamo Peg. Ti è permesso qui
non venire affatto.

246
00:55:42,671 --> 00:55:48,371
Chi sei?
- Mi chiamo Jonas. -OH.

247
00:56:03,772 --> 00:56:05,972
Questa è la sedia di mio fratello.

248
00:56:07,873 --> 00:56:11,573
Qui è dove sedeva sempre.
Ti piace?

249
00:56:12,874 --> 00:56:15,774
SÌ. Molto bello.

250
00:56:19,975 --> 00:56:22,675
E questa è la Bibbia di Dean.

251
00:56:24,576 --> 00:56:27,876
Lo porterò con me al
funerale.

252
00:56:32,477 --> 00:56:35,077
Verrà sepolto domani.

253
00:56:35,478 --> 00:56:40,178
Non lo sapevo. Le mie condoglianze.

254
00:56:50,179 --> 00:56:54,479
Signor Jonas, cosa cercava in questo ufficio?
Qualcosa di importante per te?

255
00:56:56,980 --> 00:56:59,880
- Non lo so.
- Neanche io.

256
00:57:00,081 --> 00:57:03,581
Qualunque cosa sia, è abbastanza importante
volermi uccidere per questo.

257
00:57:03,782 --> 00:57:07,782
- Chi? - Il mio unico supporto è uno
documento di tuo fratello.

258
00:57:07,983 --> 00:57:11,483
Perché qualcuno dovrebbe volerti uccidere?
- Non ricordo niente dopo...

259
00:57:11,684 --> 00:57:16,284
...qualcuno mi ha sparato a Kiowa Flats.
- E' lì che è stato ucciso Dean.

260
00:57:16,585 --> 00:57:23,185
Lì avrebbe incontrato Ruble Noon,
e gli ha appena sparato a morte.

261
00:57:23,486 --> 00:57:27,586
L'ho pregato di non andare,
tutti conoscono l'assassino.

262
00:57:31,130 --> 00:57:37,630
Anche lui ha tentato di uccidermi.
- Non penso che uccida le donne.

263
00:57:38,500 --> 00:57:40,990
Vorresti vedere mio fratello?

264
00:57:43,310 --> 00:57:47,970
- Non voglio disturbarti ulteriormente.
- Forse ti aiuterà.

265
00:57:49,320 --> 00:57:50,980
Ci sta aspettando.

266
00:58:11,980 --> 00:58:16,380
-Signorina, Collane.
- Oh, giudice, è stato gentile da parte sua venire.

267
00:58:16,581 --> 00:58:20,381
Un caso triste. Una morte
è quello sempre...

268
00:58:20,582 --> 00:58:24,282
...ma come un giovane in fiore
della sua vita è strappata via...

269
00:58:24,883 --> 00:58:29,383
- Oh, questo è il signor Jonas.
-Jonas Mandrin.

270
00:58:29,910 --> 00:58:31,920
Piacere di conoscerla, signor Mandrin.

271
00:58:33,590 --> 00:58:36,250
Buona fortuna.
- Grazie, giudice.

272
00:58:45,900 --> 00:58:49,480
Il giudice è una brava persona.
È stato molto utile.

273
00:58:50,620 --> 00:58:57,120
Da questa parte. Si spera che dia
fratello mio, ridonati la tua memoria.

274
00:59:11,770 --> 00:59:13,650
Signor Rublo mezzogiorno.

275
00:59:30,570 --> 00:59:34,890
- Perché hai disertato?
- Soldi.

276
00:59:36,310 --> 00:59:38,660
Soldi che troverai per noi.

277
00:59:39,990 --> 00:59:42,530
Risponderai ad alcune domande, mezzogiorno.

278
00:59:44,050 --> 00:59:47,020
Te l'ho detto, non ricordo niente prima
Appartamento Kiowa.

279
00:59:47,450 --> 00:59:49,630
Christobal ti aiuterà a ricordare.

280
00:59:52,140 --> 00:59:58,390
È molto bravo in questo. potresti
sentiti libero di urlare. Nessuno può sentirti.

281
01:00:02,580 --> 01:00:04,210
Cristobal!

282
01:00:19,100 --> 01:00:22,660
Vai dietro a lui!
Inoltrare! Dopo di lui!

283
01:00:48,030 --> 01:00:50,640
È nei guai, signor Mandrin?

284
01:00:51,410 --> 01:00:55,510
- Vogliono uccidermi, tutto qui.
- Tienimi compagnia.

285
01:00:56,090 --> 01:00:58,990
Nella casa di un giudice
non vengono.

286
01:01:05,360 --> 01:01:10,920
Ho sentito lo sparo.
Mi aspettavo qualcosa del genere.

287
01:01:12,960 --> 01:01:14,500
Te lo aspettavi?

288
01:01:15,430 --> 01:01:21,090
Anche se l'hai menzionato per precauzione
Jonas Mandrin.

289
01:01:25,200 --> 01:01:30,420
Avrei dovuto presentarmi allora
come Rublo Mezzogiorno.

290
01:01:31,770 --> 01:01:35,680
Beh, non in queste circostanze.

291
01:01:38,820 --> 01:01:45,120
Mi ha sorpreso che tu avessi ragione
ha scelto quel nome.

292
01:01:45,490 --> 01:01:51,550
È stata la prima cosa che mi è venuta in mente.
E se uccidessi Cullane...

293
01:01:51,730 --> 01:01:56,420
- Non l'hai fatto. - Che cosa?
- Non avevi motivo.

294
01:01:59,950 --> 01:02:01,920
Allora perché mi volevano?
uccisione?

295
01:02:03,030 --> 01:02:07,300
Per tenerti lontano da Fan Davidge
per dirti dove sono i soldi.

296
01:02:08,910 --> 01:02:13,010
- Quali soldi?
- Hai bisogno di un drink.

297
01:02:19,270 --> 01:02:21,320
Entrambi.

298
01:02:24,080 --> 01:02:29,620
Sa, signor Noon, lo ero
Tom Davidge il suo amico.

299
01:02:31,850 --> 01:02:34,330
Ed ero anche il suo avvocato.

300
01:02:35,831 --> 01:02:41,531
Quando le cose andavano male a est
stavano camminando e la gente gli stava alle calcagna...

301
01:02:41,732 --> 01:02:48,732
...L'ho consigliato a tutti i suoi averi
convertire in oro.

302
01:02:50,350 --> 01:02:56,210
Potrebbe essere circa un quarto di milione
i dollari sono...

303
01:02:57,540 --> 01:03:01,270
...che si trova da qualche parte sul 'Rafter D'.

304
01:03:02,070 --> 01:03:05,820
Davidge ti voleva Janish
si toglierebbe di mezzo.

305
01:03:11,521 --> 01:03:15,321
- Ne sai qualcosa?
- Mmh.

306
01:03:15,600 --> 01:03:18,090
Me lo ha chiesto lui
redigere.

307
01:03:20,150 --> 01:03:27,270
Ma... eri conosciuto come qualcuno
chi usa metodi più violenti...

308
01:03:27,450 --> 01:03:29,390
di quanto posso permettermi.

309
01:03:30,810 --> 01:03:35,290
Non voglio giudicarti, sia chiaro.
Comunque...

310
01:03:35,491 --> 01:03:38,591
... Tom lascia che venga negoziato
a Dean Cullance.

311
01:03:38,740 --> 01:03:43,630
- Chi ha detto a sua sorella...
- L'ha detto a Janish.

312
01:03:44,140 --> 01:03:47,460
In cambio voleva ucciderti.

313
01:03:47,661 --> 01:03:54,261
Daen Cullane lo disse a sua sorella
e così lo stolto si scavò la fossa.

314
01:03:54,470 --> 01:03:59,950
Lo ha fatto uccidere per lui
potrebbe dirlo a Fan.

315
01:04:00,240 --> 01:04:03,600
Grazie, giudice. Sto andando
ritorno al ranch.

316
01:04:03,801 --> 01:04:09,401
Stai attento, la signora lo è
più mortale del maschio.

317
01:04:10,560 --> 01:04:16,260
Non sottovalutare Peg Cullane. Certo
non con Janish al suo fianco.

318
01:04:16,960 --> 01:04:20,440
Vuole quei soldi.

319
01:04:32,630 --> 01:04:34,850
La porta sul retro mi sembra migliore.

320
01:04:42,210 --> 01:04:45,280
Il treno mi sembra il più sicuro.

321
01:04:45,480 --> 01:04:51,140
Tom ha parzialmente pagato per questo.
Fanno di tutto per la sua famiglia.

322
01:04:53,020 --> 01:04:57,920
Un altro pezzo del puzzle
si adatta. Grazie, giudice..

323
01:05:40,130 --> 01:05:41,960
Resta lì.

324
01:05:49,790 --> 01:05:53,440
Metti giù quella sella. Lentamente.

325
01:06:02,040 --> 01:06:04,460
Togliti la cintura.

326
01:06:05,220 --> 01:06:07,350
Con la mano destra.

327
01:06:08,950 --> 01:06:14,000
Non puoi far aspettare una signora.
Sei atteso con impazienza.

328
01:06:15,040 --> 01:06:20,180
Devi rispondere ad alcune domande.
Sarebbe un peccato ucciderti adesso.

329
01:07:57,510 --> 01:08:03,990
- Jonas! Rimes mi ha portato qui.
- Avrei dovuto ucciderti a El Paso.

330
01:08:05,070 --> 01:08:11,650
Mi farai guadagnare 500 dollari vivo.
- 500 dollari.

331
01:08:12,400 --> 01:08:19,490
Morto o vivo. Vogliono sapere
se sei vivo o morto.

332
01:08:20,340 --> 01:08:25,120
Il commercio delle armi Mandrin
ha offerto una ricompensa...

333
01:08:25,130 --> 01:08:30,910
...all'uomo che può dirlo
dov'è il loro fondatore, tu.

334
01:08:33,030 --> 01:08:35,010
Jonas Mandrin.

335
01:08:37,520 --> 01:08:39,170
J.M.

336
01:08:54,620 --> 01:08:57,450
Devo prendermi cura di te.

337
01:09:00,190 --> 01:09:03,720
Grazie a te, ci sono due corpi in quello
casa funebre.

338
01:09:05,621 --> 01:09:10,421
Se non avessi spinto Janish
saresti morto adesso.

339
01:09:11,320 --> 01:09:14,520
Intendi quando hai deciso per te stesso
andare a caccia d'oro?

340
01:09:16,140 --> 01:09:18,600
Oro? Che tipo di oro?

341
01:09:24,830 --> 01:09:28,540
Ce n'è uno da qualche parte in questo ranch
un quarto di milione in oro nascosto.

342
01:09:29,070 --> 01:09:35,270
Non è possibile, papà era rovinato. Papà
ha detto che gli era rimasto solo il "Rafter D".

343
01:09:36,740 --> 01:09:39,680
Con Janish puoi facilmente perdere anche quello.
- Prendersi cura di!

344
01:10:03,050 --> 01:10:08,360
- Ora puoi andare lì
in un modo. - O dentro.

345
01:10:08,550 --> 01:10:10,260
Certamente non era solo.

346
01:10:22,010 --> 01:10:24,420
Janish e Jerry, andate avanti.

347
01:10:37,920 --> 01:10:42,250
Mi guardo intorno fuori.
tu custodisci la casa.

348
01:10:44,480 --> 01:10:48,860
Ehi, amico, provaci
Rimani vivo, vero?

349
01:11:34,990 --> 01:11:39,310
- Diversi scatti, Dave è stato lì.
- Non lo sappiamo per certo.

350
01:11:39,420 --> 01:11:43,930
Conosco Dave, spara solo così
sicuramente colpirà nel segno.

351
01:11:44,080 --> 01:11:46,840
Non ti darà una possibilità
per rispondere al fuoco.

352
01:11:49,210 --> 01:11:51,520
Aspetteremo qui?

353
01:12:02,170 --> 01:12:05,410
Se rimani qui,
non avrai un centesimo.

354
01:12:05,790 --> 01:12:07,830
Hai detto che Mezzogiorno era morto.

355
01:12:13,560 --> 01:12:15,280
Questo è quello che arriverà presto.

356
01:13:11,060 --> 01:13:12,660
Sei praticamente morto.

357
01:13:16,030 --> 01:13:21,120
Ma non ti ucciderò
voltarsi e tornare indietro.

358
01:13:27,190 --> 01:13:30,620
- Non posso farlo.
- E' il mio litigio con Janish.

359
01:13:30,920 --> 01:13:34,640
- Non permetti mai a nessuno di camminare, vero?
- Forse sei un'eccezione.

360
01:13:34,850 --> 01:13:36,060
Non ci credo.

361
01:13:47,540 --> 01:13:49,030
Perché?

362
01:13:52,750 --> 01:13:59,970
Cane codardo, mezzogiorno. Hai fatto esattamente questo
quello che speravo che facessi...

363
01:14:01,000 --> 01:14:07,540
Ci hai portato direttamente ai soldi.
Adesso sei d'intralcio.

364
01:14:07,741 --> 01:14:11,341
Sapevo che ti avrei ucciso con le mie stesse mani
dovrò uccidere quando sarà il momento.

365
01:14:59,260 --> 01:15:00,460
Jonas.

366
01:15:00,860 --> 01:15:02,310
Dimmi...

367
01:15:04,160 --> 01:15:07,090
Papà! Papà!

368
01:16:33,510 --> 01:16:36,350
- Oro!
- Ce ne sono 16 in una libbra.

369
01:16:36,551 --> 01:16:40,251
Cosa stai dicendo?
Lo sapevi già?

370
01:16:43,180 --> 01:16:45,100
L'ho messo lì io stesso.

371
01:16:47,810 --> 01:16:49,330
Hai ritrovato la memoria.

372
01:16:52,890 --> 01:16:57,290
- Ricordo tutto.
- Anche da tua moglie?

373
01:17:00,280 --> 01:17:02,400
E il bambino.

374
01:17:34,801 --> 01:17:36,501
Rimes?

375
01:17:40,902 --> 01:17:47,902
Sua moglie e sua figlia furono assassinate,
quando lui stesso era a New York.

376
01:17:50,303 --> 01:17:52,403
Mandrin poi scomparve.

377
01:17:54,004 --> 01:17:57,204
Emerse più tardi
come Rublo Mezzogiorno.

378
01:17:58,105 --> 01:18:00,105
Poi si è vendicato...

379
01:18:00,806 --> 01:18:06,406
Ha iniziato da solo
una guerra privata.

380
01:18:07,150 --> 01:18:10,300
Contro il tipo di persone che sono
famiglia era stata uccisa.

381
01:18:40,990 --> 01:18:44,430
Mi dispiace per la tua famiglia.

382
01:18:46,130 --> 01:18:48,570
Non preoccuparti per me
illusioni, Fan.

383
01:18:51,080 --> 01:18:54,880
Rimarrò Ruble Noon finché non avrò questo
Ho completato il lavoro che devo fare.

384
01:19:12,710 --> 01:19:14,550
Mezzogiorno!

385
01:19:16,051 --> 01:19:18,851
Conosciamo quel Fan Davidge
è lì con te.

386
01:19:30,452 --> 01:19:36,552
Vieni fuori con le mani
su. Poi faremo un accordo.

387
01:19:38,153 --> 01:19:42,353
Non ci lasceranno mai andare.
Sappiamo troppo.

388
01:19:42,554 --> 01:19:49,554
Hai la mia parola. Condividiamo tutto.
-Sei pazzo?

389
01:19:51,130 --> 01:19:53,400
Nillan! Vai all'inferno!

390
01:19:56,501 --> 01:20:00,201
- Ti piacerebbe condividere l'oro con loro?
- Portalo lì!

391
01:20:22,280 --> 01:20:23,890
È Henneker!

392
01:20:26,060 --> 01:20:30,460
Allora avresti dovuto ascoltare.
quando ne hai avuto la possibilità. 

393
01:20:30,661 --> 01:20:35,861
Signorina Davidge...
digli di fare come dico.

394
01:20:36,020 --> 01:20:40,580
Altrimenti sparo a Henneker,
proprio davanti ai tuoi occhi.

395
01:20:43,510 --> 01:20:47,570
Ti darò esattamente 5 secondi rimasti!

396
01:20:50,971 --> 01:20:52,171
uno.

397
01:20:54,272 --> 01:20:55,772
Due.

398
01:20:57,673 --> 01:20:58,573
Tre.

399
01:20:58,774 --> 01:21:03,974
Non farlo, signorina Fan.
Non fidarti di quei bugiardi.

400
01:21:04,175 --> 01:21:09,175
Quattro. Cinque.

401
01:21:59,190 --> 01:22:04,470
Maledetti assassini!

402
01:22:18,571 --> 01:22:22,771
Lo diceva sempre
si prenderebbe cura di me.

403
01:22:26,472 --> 01:22:28,972
Anche lui ha fatto quello.

404
01:23:21,090 --> 01:23:23,150
Eccoli che arrivano.

405
01:24:23,201 --> 01:24:27,101
Ora affonderanno come topi
devo lasciare la nave.

406
01:24:27,360 --> 01:24:29,010
Vieni a dare un'occhiata.

407
01:24:39,810 --> 01:24:44,180
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Sto salendo. - Non!

408
01:24:44,490 --> 01:24:46,400
E' l'unico modo
per uscire di qui.

409
01:24:48,060 --> 01:24:50,980
Attento lì. Lo sei
vale un sacco di soldi.

410
01:25:04,270 --> 01:25:08,020
Non riescono a vedere nulla attraverso il fumo.
Per attaccare!

411
01:25:27,390 --> 01:25:30,650
Ok, Bayles, attacca
da destra!

412
01:26:07,060 --> 01:26:09,300
Devono essere mezzi morti ormai.

413
01:28:01,030 --> 01:28:03,550
Torna qui!

414
01:28:42,530 --> 01:28:44,630
Non osi uscire con una donna
sparare.

415
01:28:44,831 --> 01:28:48,031
Non hai il coraggio per quello.

416
01:28:48,980 --> 01:28:55,800
Ma lo faccio. Ti sparerò con
divertimento. Cagna assassina.

417
01:29:16,930 --> 01:29:21,050
Jonas! Jonas!

418
01:29:43,960 --> 01:29:47,860
Bene, questa è la fine di Ruble Noon.

419
01:29:50,160 --> 01:29:53,150
Te l'avevo detto che avevo la pietra
metterebbe sulla tua tomba.

420
01:29:55,010 --> 01:29:59,500
Hai detto anche un'altra cosa:
"Seppellisci il passato."

421
01:30:00,840 --> 01:30:05,350
- E' tutto nel passato.
- E sepolto.

422
01:30:09,120 --> 01:30:15,160
Se puoi separarti per un momento
allentare. Riceverò un'altra ricompensa.
Mi è stato promesso.

423
01:30:15,440 --> 01:30:20,770
Non tornerò indietro
Ho trovato quello che volevo qui.

424
01:30:20,971 --> 01:30:27,271
- Ma ti darò 500 dollari.
- Ne avrai 1000 se mi dimentichi.

425
01:30:45,120 --> 01:30:49,050
Mi chiedo dove abbia preso i soldi
pensa di ottenere da.

426
01:31:28,051 --> 01:31:34,051
Sottotitoli in olandese
a cura di Happyfeet